Keresse meg az
ingatlanát

Horvát ingatlanos szótár

Horvátországi ingatlanvásárláskor számos horvát szakkifejezéssel találkozik: az iratokban, a telekkönyvben és az adásvételi szerződésben. Hogy mindig átlássa a helyzetet, a legfontosabb fogalmakat érthetően, magyarul elmagyarázzuk. A kereső segítségével gyorsan megtalál egy kifejezést.

Agencijska provizijaIngatlanközvetítői jutalék

Az ingatlanközvetítő közvetítési díja. Horvátországban a vevő számára 3 % plusz áfa jutalék a szokásos.

Bővebben: Ingatlanvásárlás járulékos költségei
d.o.o.Korlátolt felelősségű társaság (kft.)

Horvát tőketársaság, a német GmbH-hoz hasonló. Többek között akkor használják, ha egy ingatlant cégen keresztül vásárolnak meg vagy turisztikai célra adnak bérbe.

Bővebben: d.o.o. alapítása Horvátországban
Energetski certifikatEnergetikai tanúsítvány

Az épület energiahatékonyságát igazoló dokumentum. Eladáskor és bérbeadáskor kötelező.

EtaziranjeTársasházzá alakítás

Egy épület jogi felosztása önálló, a telekkönyvben külön bejegyzett egységekre. Így válik például egy lakás önálló tulajdonná.

Gradjevinska dozvolaÉpítési engedély

Hatósági engedély, amely lehetővé teszi egy épület felépítését egy telken.

Gruntovnica / zemljisne knjigeTelekkönyv

Nyilvános nyilvántartás, amelyben egy ingatlan tulajdonviszonyait és terheit kötelező érvénnyel rögzítik. A biztonságos vásárlás alapja.

Bővebben: Ingatlanjog Horvátországban
Javni biljeznikKözjegyző

Horvátországban a közjegyző általában nem maga készíti el az adásvételi szerződést, hanem a szerződés aláírásakor hitelesíti az aláírásokat.

Bővebben: Ingatlanjog Horvátországban
j.d.o.o.egyszerűsített kft.

A d.o.o. változata jóval alacsonyabb minimális törzstőkével, kisebb vállalkozásoknak és induló cégeknek.

Bővebben: d.o.o. alapítása Horvátországban
KaparaElőleg / foglaló

Az előszerződés megkötésekor fizetett előleg. Általában a vételár kb. 10 %-a. Mindkét fél számára biztosítja az adásvételt.

Bővebben: Az ingatlanvásárlás menete
KatastarKataszter

Hivatalos nyilvántartás a telkek fekvéséről, méretéről és használatáról. Kiegészíti a telekkönyvet, és a tényleges állapotot mutatja.

Komunalni doprinosKözművesítési hozzájárulás

Egyszeri díj a községnek, amely főleg új építésnél vagy egy épület bővítésénél merül fel.

KupacVevő

Az a személy vagy cég, amely az ingatlant megvásárolja.

Kupoprodajni ugovorAdásvételi szerződés

Az ingatlan megvásárlásáról szóló tényleges szerződés, amely rögzíti a vételárat, az ingatlant és a feltételeket.

Bővebben: Az ingatlanvásárlás menete
LegalizacijaLegalizálás

Engedély nélkül emelt épületek vagy épületrészek utólagos hatósági engedélyezése. Régebbi ingatlanok vásárlásakor fontos ellenőrzési pont.

Najam / turisticki najamBérlet / turisztikai bérbeadás

Egy ingatlan bérbeadása. A nyaralóknak történő turisztikai bérbeadás a horvát tengerparton jó bevételi lehetőséget kínál.

Bővebben: Ingatlan bérbeadása Horvátországban
NekretninaIngatlan

Telkek és épületek általános megnevezése.

OIBSzemélyi azonosító szám

Adóazonosító szám, amelyre Horvátországban minden vevőnek szüksége van az ingatlanszerzéshez. Egyszerűen igényelhető.

Bővebben: OIB-szám igénylése
PDVÁltalános forgalmi adó (áfa)

Az áfa Horvátországban 25 %. Bizonyos új építésű ingatlanoknál az ingatlanforgalmi adó helyett kell megfizetni.

Bővebben: Ingatlanvásárlás járulékos költségei
Porez na promet nekretninaIngatlanforgalmi adó (RETT)

Az ingatlanforgalmi adó a vételár 3 %-a, magánszemély vásárlása esetén a vevő fizeti.

Bővebben: Ingatlanvásárlás járulékos költségei
Posjedovni listBirtoklap

Kivonat a kataszterből, amely egy telek tényleges birtokállapotát rögzíti.

PredugovorElőszerződés

Megállapodás, amely kötelező érvénnyel előkészíti a későbbi végleges szerződést. Gyakran a Kapara megfizetésével jár.

Bővebben: Az ingatlanvásárlás menete
PricuvaFelújítási alap

A tulajdonostársak havi tartaléka javításokra és a közös területek karbantartására.

Bővebben: Egy ingatlan fenntartási költségei
ProdavateljEladó

Az a személy vagy cég, amely az ingatlant eladja.

Tabularna izjavaBejegyzési engedély

Az eladó nyilatkozata, amely lehetővé teszi, hogy a telekkönyvben a tulajdonjogot a vevőre írják át.

Bővebben: Ingatlanjog Horvátországban
Uporabna dozvolaHasználatbavételi engedély

Igazolja, hogy egy elkészült épület rendeltetésszerűen használható.

Vlasnicki listTulajdoni lap (telekkönyvi kivonat)

Kivonat a telekkönyvből, amely egy ingatlan tulajdonviszonyait és esetleges terheit mutatja.

Bővebben: Ingatlanjog Horvátországban
VlasnikTulajdonos

A telekkönyvbe bejegyzett személy vagy cég, akinek az ingatlan a tulajdonában van.

Zemljiste (gradjevinsko)Építési telek

Telek, amely a területrendezési terv szerint beépíthető. Saját ház építésének alapja.

Ez a szótár tájékoztató jellegű, és nem helyettesíti a jogi vagy adótanácsadást. Konkrét esetében szívesen adunk személyes tanácsot.

Kérjen kötetlen tanácsadást most